The possible plagiarism of Carolina Herrera to the Mexican tradition.

The news of the Mexican intentions to denounce Carolina Herrera for alleged plagiarism surprised both locals and foreigners. Some thought it would be nothing. But the president of the country, Andrés Manuel López Obrador, has confirmed that they are preparing a report on the incident.

This is the Resort 2020 collection contains some designs very similar to the indigenous emblematic garments of Mexico. Nothing else launch the collection, the secretary of culture of the Aztec country, Alejandra Frausto sent a statement to the American firm asking explanations to both the creative director, Wes Gordon, as the brand itself.

Although it is not new that a community feels violated in its tradition by a fashion firm, this time it seems to have punctured in bone. In the Mexican government they are really disgusted by some of the pieces in the collection, since it is not just a matter of copying style; Some garment have gone beyond the ethically acceptable.

Three are the designs of the controversy in this controversial collection, but one, without doubt, takes the prize to misfortune. It is a dress with embroidery of animals and flowers. These embroideries are any images. They are pictures with personal or family meaning of the population of Tenango de Doria.

The fabric used by Gordon in some of his garments, the sarape, is typical of Saltillo and its inhabitants use it to knit clothes for the winter. And the flowers used for some dresses are identical to those made in the Isthmus of Tehuantepec, in the State of Oaxaca.

We do not know if the “denunciation” will materialize or not, but we are sure that the intention of the American firm was not to hurt indigenous sensibilities or of any kind. We will be aware of the evolution of this process in any case.

Did you like it? Meet You Are Unicorn

Disponible en Castellano

El posible plagio de Carolina Herrera a la tradición mexicana.

La noticia de las intenciones mexicanas de denunciar a Carolina Herrera por supuesto plagio sorprendió a propios y extraños. Alguno pensaron que quedaría en nada. Pero el mismísimo presidente del país, Andrés Manuel López Obrador ha confirmado que se encuentran preparando un informe sobre el hecho.

Se trata de la colección Resort 2020 contiene algunos diseños muy parecidos a las prendas emblemáticas indígenas de México. Nada más lanzar la colección, la secretaria de cultura del país azteca, Alejandra Frausto envió un comunicado a la firma norteamericana pidiendo explicaciones tanto al director creativo, Wes Gordon, como a la propia marca.

Aunque no es nuevo que una comunidad se sienta violentada en sus tradición por una firma de moda, esta vez parece haber pinchado en hueso. En el gobierno mexicano están realmente disgustados por algunas de las piezas de la colección, ya que no es solo un tema de copiar estilo; alguna prenda han ido más allá de lo eticamente aceptable.

Tres son los diseños de la polémica en esta polémica colección, pero uno, sin duda, se lleva el premio al infortunio. Se trata de un vestido con bordados de animales y flores. Estos bordados son unas imágenes cualquiera. Son estampas con significado personal o familiar de la población de Tenango de Doria.

El tejido utilizado por Gordon en algunas de sus prendas, el sarape, es típico de Saltillo y sus habitantes lo usan para tejer ropa para el invierno. Y las flores utilizadas para algunas vestidos son idénticas a las que se hacen en el Istmo de Tehuantepec, en el Estado de Oaxaca.

No sabemos si fructificará la “denuncia” o no,pero estamos seguros de que la intención de la firma estadounidense no era la de herir sensibilidades indígenas ni de ningún tipo. Estaremos pendientes de la evolución de este proceso en cualquier caso.

¿Te ha gustado? Conoce You Are Unicorn

Available in english

 

Share This